<ソ・ジソブ "古い方式ラブストーリーして見たかったんです">interview-1

今回の映画「ただあなただけ」について、
ジソブさんがインタビューに答えていますね
以前、雑誌のインタビュー記事で物静かで口数が少なくインタビュアー泣かせだと聞いた事もありますが、でも、ゆっくりですが確実に答えて下さるそうで、その人柄が表れているようです＾＾
少し長いですが、本訳したものを載せておきたいと思いますので、feelingsongと共にゆっくり読んでいただけると幸いです
そして、映画「ただあなただけ」のヒット祈願と一日も早い日本公開も楽しみに待ちたいと思います

<ソ・ジソブ "古い方式ラブストーリーして見たかったんです">

メロ映画 'ただ君だけ' 主演.."四十前に結婚したいです"

(ソウル=連合ニュース) イムミや記者 = "このごろのようにすべてのものが早く過ぎ去って忘れる世の中で何かそらぞらしいが古い方式愛の話をして見るのがどうかな思いました."

当代最高スター俳優たちの中一名人ソ・ジソブを 7日午前釜山海雲台隣近の一ホテルで会った.

彼は前作 '映画は映画だ'で映画俳優として強い印象を残したのに相次ぎ 3年ぶりに正統メロ映画 'ただ君だけ'に帰って来た. ボクサー出身で荒い人生を暮して来た一男が親を死に別れて視力さえ失って行く一女に会って痛い愛を言うことを盛った映画だ.

典型的で通俗的な話だが, 作家株の監督で名声を積んで来たソングイルゴン監督の演出力に会って美しいメロ映画に昇華された. ここには二人の主演俳優ソ・ジソブとハンヒョズの熱演も大きい分け前をした. こんな点を認められてこの映画は第16回釜山国際映画祭(BIFF) 開幕作に選定されて開幕日である去る 6日映画祭のために新たに建立された '映画儀典当たり'で初めに上映された.

ソ・ジソブは "あんまり通俗的なメロなので負担になったりした. 韓国でメールでがよくできると元手と言う(のは)イメージがないか"と "それでもこの愛の話に心がひかれた"と言った.

彼は今度作品が以前ヒット作である 'バリで生じた事'や 'すまない愛する'に似ているように荒くて切実な愛話という点で似ているというと "性向がそんなことにちょっとひかれるようだ. 一つにささってずっと走るのを好きだ見るからそれがアクションである首都または愛であることもできるが, そんなスタイルの作品をたくさんするようだ"と言った.

昨日完成された映画を初めに見たという彼は "見ながらむかっとした"と打ち明けた.

"4ヶ月の間撮影したしその前に準備過程まで含めば 'チォルミン'で暮した期間がもっと長いのに, 作業余韻がたくさん残っていたり撮影しながら大変だった感じを思い浮かんだらもっとそうだったです."

彼は新しい映画に入らなかったら 'チォルミン'と言う(のは)人物から脱するのがもっと大変だったようだと言った.

"メロ部分が強いから撮影しながら感情を維持して行こうと努力しました. 大変な神さま(scene)らが多かったんですよ. ドラマは早く過ぎ去るのに, 映画は一日中ただ何カットを取るためにずっとその状態でなければならないから本当に大変だったんですよ. 昨日完成された映画を見ながら実は少し飛ぶ(気に入らないa) 部分もあって惜しさが残りました."

実際にそんな切実な愛をして見た経験があるかと問うと彼は "そんな経験がないが, あることもできると思う"と言った.


彼は普段理想型と思う女性像を問おう "何より私の事を理解してくれることができる人が横になければならないようだ"と "この前にはどうして先輩たちが同じ事をする人と結婚するかよく理解できなかったが, 長くハダボだからなぜか少し分かる. 敢えて説明しないhても目つきだけ見て移ることが多いからそうするようだ"と返事した.

四十になる前に結婚したいという彼は特に "好きなより嫌やがるのが同じ人だったら良いだろう"と言った.

"好きなことはどの位合わせることができても嫌やがるのは合わせにくかったんですよ. もちろんきれいならば良いですね. ところが, 年を取ったらもうそれがそんなに重要ではないです. この事をしながらきれいな人々を本当にたくさん見るのに, 顔位心のきれいな人はあまりいないですね. それでもどこかにあるにはありましょう?(笑い) これからよく捜してみようと思う."

彼はずっと荒い役目を主にするのに, そんな作品がたくさん入って来るかと問おう "シナリオは選り分けないで入って来るのに, 少しでももっと元気な時バストカットやせりふにする延期よりはちょっと身を使いながらすることをしたい心がある"と "年がもっと入れば言葉にする延期をたくさんするはずだが, 今も少しずつ大変になっている"と笑った.

スイミング選手出身である彼は俳優たちの中でも特にがっちりしている体つきで女性ファンに愛される. 今度映画でもボクサー出身で恋人である浄化のためにまた身を鍛えて格闘競技(景気)に出る場面などが出る.

普段体つき管理にたくさん気を使うのか問った.

"しますよ. 俳優としてしなければならなくて. 映画準備しながら運動を少ししたりしました. ところで監督様が懸垂場面で元々後姿だけ取る事にしてドンググンユックの方だけで運動して前は神経をあまり使わないagが, 撮影当日にすべて取るようになったと言って準備がならないgまま出たのが惜しいです. 運動した人々はそうなことがちょっとあるんですよ. 常に身管理をよくしなければならないのに, 少しだけ壊れても努力が分かったするねと思うそうなことがあるからです."

他の俳優たちの中に体が良いと認める俳優がいるかと問おう "上愚型(グァン・サンウ) 身が本当に良い. 運動を本当にたくさんしないのにそれほど維持されるのは体質のようだ"と言った. また "スングホンが兄さん(ソン・スンホン) 胸が一番良い"と "私はその方たちに比べればすっかり赤んぼうだ"と身を低めた.モデルで芸能界に足を入れたが, 彼ももう演技経歴が 15年が過ぎる学ぶ. 彼に学ぶというどんな意味だろう.

"演技者にならなくちゃいけない心に決めて始めたのではないが, するほど楽しさがあることは事実です. しかしあれほど苦痛がよることもそうです. 15年位しているのに, 頭の中に二つの考えがずっと共存しています. 俳優として良い年のようでたくさんしたい一方に中でこれ以上引き出すのがなくて新しい作品をする時とても大変です. これから撮影場に出ればもうかるという苦痛がよるようです. 延期をするようは一所, 中が空いていてそうか本当ではなく技巧にだけするようで…."

スランプなのと問おう "延期においてはスランプが当たるようだ"と "満たすことができる時間を与えなければならないようだ"と返事した.

"旅行になることもできて違うのがなることもできるが, そんな時間が長いと満たされるのではなくて私自分を眺める時間を与えなければならないようです. しきりにだけ '他人達が眺める私'に合わせて暮すようになるようですよ. 実際に私を見れば本当に私はいなくて他人達が期待する私だけいるようで '一体私が何だ' こんな考えを続くようになるんですよ. 私を尋ねようと努力の中です."

既存の荒くて男性的な役目以外に新しいキャラクターで演技変身をしたい気がないのか問った.

"中それでも次の映画がそんな試みと言えます. '会社員'というアクション映画なのに, 私をちょっと新しく見られないかと思います. キャラクターもそうでビジュアルもそうで…. サラムズックイは仕事が職業である男なのに, 一般人たちのように行って上司したのに悪口も食べてそんな設定が面白いです. 状況や設定が面白く行くのがあります."

彼はまた "私の演技は氷だと思うのに, 火のように演技する俳優たちを見ればうらやましい"と "リュ・スンボンや賀正優さんみたいな俳優たちを見ればエネルギーがあふれたように見えて熱情が見えてとても羨ましいのに, こんな俳優たちとも一緒にやって見たい"と言った.

'映画は映画だ'で新人監督でデビューした張勳監督とともにしたし今度にも商業映画では第一歩を踏むソングイルゴン監督とともにした彼は次映画 '会社員' やはり新人監督と呼吸を合わせると言った.

"監督様だけ信じて行くスタイルではないようです. まずシナリオが面白くなければならなくて監督様と話せばで一緒に作って行くのを好きです."

'ただ君だけ' やはり彼の提案で元々もっと暗くて重かったチォルミン役目がもうちょっと明るくなりながらコミックな状況も追加されたし劇中登場する 'ロミオとジューリエット'のせりふも彼が普段好きな映画と言うと監督が追加したことだと言った.

"メロで興行を打った作品が多くないのに, 'ただ君だけ'この韓国メロ映画の中にトップになったらと思います."